1
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
ఊ...

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,004
దయచేసి చెల్లింపు.

3
00:03:06,767 --> 00:03:08,894
అమ్మా, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?

4
00:03:11,460 --> 00:03:13,045
నేను నిద్రపోలేను.

5
00:03:13,363 --> 00:03:15,455
- ఎందుకు? - నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,637
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

7
00:03:17,618 --> 00:03:19,245
ఆలస్యంగా ముగించాను.

8
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
నా చివరి ప్రయాణీకుడు చాలా దూరం వెళ్ళాడు.

9
00:03:21,538 --> 00:03:23,499
పిల్లా, ఇక్కడికి రా. నన్ను కౌగిలించుకో.

10
00:03:24,273 --> 00:03:25,607
మీరు తిన్నారా?

11
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
కోకోయ్ మాకు కొన్ని గొడ్డు మాంసం కూర ఇచ్చాడు.

12
00:03:28,487 --> 00:03:32,074
మంచి విషయమేమిటంటే, అతను తన తిండి బండిని మా ఇంటి ముందు ఉంచాడు.

13
00:03:33,993 --> 00:03:35,536
రండి, కొంచెం తినండి.

14
00:03:35,734 --> 00:03:38,117
అమ్మా, నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,624
మేము దీన్ని మొదట రెఫ్‌లో ఎలా ఉంచుతాము

16
00:03:40,649 --> 00:03:42,601
కాబట్టి మీరు రేపు అల్పాహారంగా తినవచ్చా?

17
00:03:42,626 --> 00:03:45,182
- మ్. సరే. - మీరు కూడా కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి అమ్మ.

18
00:03:45,207 --> 00:03:48,668
ఇదిగో మీ మందు. అక్కడ అంతా ఉంది.

19
00:03:50,622 --> 00:03:55,335
- నేను స్నానం చేస్తాను కాబట్టి నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటాను. - సరే, సరే. సరే.

20
00:04:16,752 --> 00:04:17,753
ఉదయం.

21
00:04:36,842 --> 00:04:38,385
నిన్నటి సరిహద్దు చెల్లింపు ఎక్కడ ఉంది?

22
00:04:41,039 --> 00:04:43,625
అమ్మో.. ఈ రాత్రికి ఇస్తాను.

23
00:04:43,949 --> 00:04:47,387
నేను ఆ డబ్బుతో మా అమ్మ మందులు, ఆహారం కొనుక్కున్నాను.

24
00:04:48,778 --> 00:04:52,323
ఓ...అదేనా?

25
00:04:56,106 --> 00:04:57,566
అలాంటి జాలి.

26
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
కాబట్టి...

27
00:05:00,721 --> 00:05:01,734
మీకు నియమాలు తెలుసు.

28
00:05:08,020 --> 00:05:09,563
మీరు మీ ఇంటిని కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా?

29
00:06:01,015 --> 00:06:02,182
ఆహ్, అవును!

30
00:06:13,319 --> 00:06:14,570
అయ్యో!

31
00:06:18,490 --> 00:06:20,659
ఓహ్, ఓహ్, షిట్!

32
00:06:56,695 --> 00:06:59,198
అవునా!

33
00:07:02,201 --> 00:07:04,661
అవునా!

34
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
అవునా!

35
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
అయ్యో!

36
00:07:12,669 --> 00:07:13,754
అవునా!

37
00:07:21,053 --> 00:07:23,263
అంతే!

38
00:07:23,972 --> 00:07:25,057
చాలా మంచిది.

39
00:07:26,975 --> 00:07:27,975
అవును!

40
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
ఓహ్, షిట్!

41
00:07:36,693 --> 00:07:38,987
అవునా!

42
00:07:43,617 --> 00:07:45,744
ఓహ్, అవును!

43
00:11:51,698 --> 00:11:53,243
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి మళ్లీ బుక్ చేస్తాను.

44
00:12:11,339 --> 00:12:13,550
అయ్యో, నేను చూసుకుంటాను.

45
00:12:20,076 --> 00:12:21,411
చెల్లింపు ఇక్కడ ఉంది.

46
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
రండి, తీసుకోండి.

47
00:12:31,448 --> 00:12:33,408
మీరు నన్ను ఎందుకు చెల్లించనివ్వరు?

48
00:12:38,620 --> 00:12:41,581
ఎలాంటి చెల్లింపు... మీరు అంగీకరిస్తారా?

49
00:12:55,124 --> 00:12:56,542
ఓహ్, కోయ్.

50
00:13:02,648 --> 00:13:07,194
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు అమ్మను తనిఖీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

51
00:13:23,604 --> 00:13:24,618
డబ్బు ఎక్కడిది?

52
00:13:29,921 --> 00:13:30,964
త్వరపడండి.

53
00:13:42,845 --> 00:13:43,971
ఇది ఏమిటి?

54
00:13:46,229 --> 00:13:47,229
హుహ్?

55
00:13:51,860 --> 00:13:53,195
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

56
00:13:53,528 --> 00:13:55,236
చాలా బిగ్గరగా ఉండకండి, మా అమ్మ నిద్రపోతోంది.

57
00:13:55,261 --> 00:13:57,222
నాకు డబ్బు కావాలి! మీ చెల్లింపు నాకు ఇవ్వండి!

58
00:14:00,592 --> 00:14:02,886
నువ్వు, నీ అమ్మ నాకు చాలా అప్పులు చేశావు.

59
00:14:03,280 --> 00:14:06,241
ఆమె ఔషధం నుండి మీ చెల్లించని సరిహద్దుల వరకు!

60
00:14:07,550 --> 00:14:10,303
నేను మీ ఇద్దరినీ బయటకు విసిరివేస్తే,

61
00:14:11,214 --> 00:14:12,540
మరియు నేను మరొక డ్రైవర్‌ని కనుగొన్నానా?

62
00:14:13,378 --> 00:14:14,426
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

63
00:14:49,251 --> 00:14:50,990
మీరు కొత్త డ్రైవర్‌ని నియమిస్తారా?

64
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
అవునా!

65
00:16:59,422 --> 00:17:01,841
ఏమిటి? ఆహ్, షిట్, అవును!

66
00:17:02,384 --> 00:17:04,469
అవునా!

67
00:17:06,429 --> 00:17:08,556
అవునా!

68
00:17:09,975 --> 00:17:11,810
అవునా!

69
00:17:12,352 --> 00:17:13,436
అయ్యో పాపం!

70
00:17:14,771 --> 00:17:15,772
మ్, అవును!

71
00:19:26,820 --> 00:19:28,738
మీరు మరొక డ్రైవర్‌ను నియమించుకుంటే..

72
00:19:29,447 --> 00:19:30,949
నేను ఇకపై నిన్ను తొక్కలేను.

73
00:19:47,423 --> 00:19:48,466
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను!

74
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
అరే, నువ్వు దెయ్యాన్ని చూసినట్లు ఎందుకు కనిపిస్తున్నావు?

75
00:20:43,421 --> 00:20:46,382
ఆగండి, మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

76
00:20:47,025 --> 00:20:48,128
అయితే.

77
00:21:00,524 --> 00:21:04,028
మీరు ఎవరితో నిద్రించడానికి ఇష్టపడతారు, పురుషులు లేదా మహిళలు?

78
00:21:06,956 --> 00:21:07,969
రెండూ.

79
00:21:09,580 --> 00:21:10,915
నిజాయితీగా.

80
00:21:11,747 --> 00:21:13,290
నేను దిగినంత సేపు.

81
00:21:16,718 --> 00:21:17,764
వాస్తవానికి మహిళలు.

82
00:21:17,789 --> 00:21:19,151
అందుకే నీతో తిరుగుతున్నాను.

83
00:21:19,733 --> 00:21:20,734
నిజమేనా?

84
00:21:23,353 --> 00:21:26,147
ఏది ఏమైనా...

85
00:21:26,776 --> 00:21:28,444
ఇంతకు ముందు ఏమి జరిగింది?

86
00:21:28,939 --> 00:21:31,775
మీరు ఏదో దెయ్యాన్ని చూసినట్లుగా హఠాత్తుగా నన్ను దూరంగా నెట్టారు.

87
00:21:33,497 --> 00:21:36,125
ఇది ఏమీ కాదు. నాకు అప్పుడే ఏదో గుర్తొచ్చింది.

88
00:21:40,832 --> 00:21:42,292
ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?

89
00:21:46,292 --> 00:21:49,003
మీరు నిజంగా బాగున్నారా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

90
00:21:57,425 --> 00:21:59,218
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

91
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
ఇలా జీవించడం నిజంగా సంతోషంగా ఉందా?

92
00:22:02,873 --> 00:22:04,499
ఏమి చేస్తున్నావు? మీతో డేట్స్‌కి వెళ్తున్నారా?

93
00:22:06,562 --> 00:22:08,815
అదనపు సేవను అందిస్తోంది.

94
00:22:11,649 --> 00:22:13,234
నేను డబ్బు ఆదా చేయాలనుకుంటున్నాను.

95
00:22:14,854 --> 00:22:17,189
నేను ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలనుకుంటున్నాను.

96
00:22:18,825 --> 00:22:20,702
నేను మా అమ్మకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

97
00:22:22,662 --> 00:22:23,782
ఎందుకు?

98
00:22:26,223 --> 00:22:30,936
ఈ కారు రూబెన్‌కు చెందినది.

99
00:22:33,923 --> 00:22:36,217
మేము డబ్బు చెల్లించాల్సిన బాస్టర్డ్.

100
00:22:36,743 --> 00:22:38,745
మా అమ్మ అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు,

101
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
అతను మాకు సహాయం చేసాడు.

102
00:22:44,058 --> 00:22:45,776
అందుకే మా అప్పు చాలా పెద్దదైంది.

103
00:22:46,519 --> 00:22:48,313
ఇప్పుడు, మేము చెల్లించలేని ప్రతిసారీ,

104
00:22:49,772 --> 00:22:51,350
అతను నన్ను ఉపయోగించుకుంటాడు.

105
00:22:53,651 --> 00:22:55,611
మీరు అతనిపై పోలీసులకు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయరు?

106
00:22:55,636 --> 00:22:57,597
అతను చేస్తున్నది దోపిడీ.

107
00:22:58,172 --> 00:23:00,383
మరియు మీ అప్పు డబ్బు అయితే,

108
00:23:00,408 --> 00:23:02,618
అప్పుడు డబ్బు మీరు తిరిగి చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

109
00:23:06,752 --> 00:23:09,296
అతనికి ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.

110
00:23:11,627 --> 00:23:13,714
నేను అతనిని నివేదించిన క్షణం,

111
00:23:16,413 --> 00:23:19,833
అతను నా తల్లిని బాధపెట్టే మంచి అవకాశం ఉంది.

112
00:23:23,698 --> 00:23:26,534
నువ్వు కూడా ఇంత భారం మోస్తున్నావని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

113
00:23:28,144 --> 00:23:31,438
కానీ మీకు తెలుసా, మేము ఒకరినొకరు చాలా తక్కువ కాలం మాత్రమే తెలుసుకున్నప్పటికీ,

114
00:23:31,706 --> 00:23:34,251
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడే ఉంటానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

115
00:27:45,568 --> 00:27:46,819
తేలికగా తీసుకో.

116
00:27:49,268 --> 00:27:50,513
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

117
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
ఎందుకు, అమ్మ?

118
00:28:21,187 --> 00:28:23,606
మీరు బాగున్నారా?

119
00:28:26,013 --> 00:28:27,014
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

120
00:28:28,736 --> 00:28:29,862
ఎందుకు?

121
00:28:30,718 --> 00:28:35,222
మీ తల్లిగా, మిమ్మల్ని ఏదో ఇబ్బంది పెడుతున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

122
00:28:38,037 --> 00:28:39,789
- మా... - మ్?

123
00:28:41,540 --> 00:28:43,125
నేను బాగానే ఉన్నాను.

124
00:28:44,377 --> 00:28:48,589
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, మీరు బలపడటం కొనసాగించడం.

125
00:28:49,048 --> 00:28:52,885
మేము దీని ద్వారా దాదాపుగా ఉన్నాము. కొంచెం ఎక్కువ.

126
00:28:54,095 --> 00:28:56,430
అవును, ప్రియమైన. ధన్యవాదాలు!

127
00:29:07,191 --> 00:29:08,238
కొంతకాలం క్రితం,

128
00:29:09,850 --> 00:29:12,394
నేను సోఫాలో లేచాను.

129
00:29:13,025 --> 00:29:15,319
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లింది ఎవరు?

130
00:29:15,991 --> 00:29:17,451
హ్మ్...

131
00:29:18,218 --> 00:29:19,595
నాకు తెలియదు.

132
00:29:21,013 --> 00:29:24,224
మీరు అక్కడ నిద్రపోయినట్లు మీరు గమనించలేదా?

133
00:29:26,627 --> 00:29:30,798
తాగి ఇంటికి ఎందుకు వస్తున్నావు?

134
00:29:33,592 --> 00:29:35,469
- మా. - అవునా?

135
00:29:36,512 --> 00:29:37,888
ఇదిగో మీ మందు.

136
00:29:39,390 --> 00:29:40,975
ధన్యవాదాలు.

137
00:29:41,642 --> 00:29:43,644
- మీరు వాటిని త్రాగాలని నిర్ధారించుకోండి. - అవును, వాస్తవానికి.

138
00:29:44,014 --> 00:29:46,392
ఇక్కడ, మీకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్నింటిని పొందండి.

139
00:29:56,074 --> 00:29:58,607
జేన్: మీరు ఈ రోజు అందుబాటులో ఉన్నారా? నేను నిన్ను బుక్ చేస్తాను.

140
00:30:09,003 --> 00:30:11,005
తినడం కొనసాగించండి.

141
00:30:15,050 --> 00:30:17,595
అది ఎక్కడ ఉంది?

142
00:30:29,380 --> 00:30:30,798
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

143
00:30:31,032 --> 00:30:32,575
ఇక్కడే మేము సెక్స్ చేస్తాము.

144
00:30:33,778 --> 00:30:34,779
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

145
00:30:35,112 --> 00:30:36,822
అయితే నేను తమాషా చేస్తున్నాను. మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

146
00:30:36,847 --> 00:30:38,182
- శృంగారం మాత్రమే నేను ఇష్టపడతానా? - అవును.

147
00:30:39,283 --> 00:30:41,952
- అప్పుడు సరే. - నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

148
00:30:42,453 --> 00:30:44,288
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

149
00:30:45,873 --> 00:30:47,166
ఎందుకంటే...

150
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
నువ్వు చాలా వేగంగా ఎదగాలని నాకు తెలుసు.

151
00:30:52,305 --> 00:30:54,975
మీరు కలిగి ఉండవలసిన చాలా కాలం ముందు మీకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి.

152
00:30:56,928 --> 00:30:59,128
కాబట్టి ఈ రోజు, మీరు వేరే దాని గురించి ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

153
00:30:59,470 --> 00:31:01,305
కేవలం ఆనందించండి.

154
00:31:01,767 --> 00:31:02,767
వెళ్దాం!

155
00:31:07,553 --> 00:31:09,514
ప్లేగ్రౌండ్‌కి రావడం ఇదే మొదటిసారి?

156
00:31:10,064 --> 00:31:11,064
అవును.

157
00:31:12,000 --> 00:31:13,037
వెళ్దాం.

158
00:31:15,342 --> 00:31:17,064
రండి, దీన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.

159
00:31:21,367 --> 00:31:23,244
- ఇది ఏమిటి? - అక్కడ.

160
00:31:25,746 --> 00:31:26,866
కూర్చోండి. నేను మిగిలినవి చేస్తాను.

161
00:33:55,270 --> 00:33:56,689
కాబట్టి, మీరు ఆనందించారా?

162
00:33:57,272 --> 00:33:59,775
అవును, ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

163
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
మీరు మీ సమస్యలను మరిచిపోయారా?

164
00:34:05,531 --> 00:34:06,991
నేను చేయగలనని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

165
00:34:08,993 --> 00:34:10,953
నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

166
00:34:18,293 --> 00:34:19,293
ఇక్కడ.

167
00:34:22,548 --> 00:34:24,508
మీరు ఈ రోజు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

168
00:34:25,509 --> 00:34:27,720
మీ అమ్మ మందుల కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.

169
00:34:30,681 --> 00:34:33,267
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

170
00:34:58,986 --> 00:35:00,321
మ్, ప్రియతమా?

171
00:35:01,825 --> 00:35:02,951
మీరు ఇంకా మేల్కొని ఉన్నారా?

172
00:35:03,964 --> 00:35:05,466
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చావా?

173
00:35:07,134 --> 00:35:09,182
అవును, అమ్మ. నేను డ్రైవింగ్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

174
00:35:15,434 --> 00:35:17,144
ఆ నవ్వు చూడు.

175
00:35:17,936 --> 00:35:20,314
అది ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క చిరునవ్వు.

176
00:35:21,106 --> 00:35:23,233
అమ్మా... నేను కాదు.

177
00:35:24,610 --> 00:35:26,320
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేడు.

178
00:35:28,864 --> 00:35:30,199
ఎలా...

179
00:35:30,724 --> 00:35:32,935
- స్నేహితురాలు? - ఏమిటి?

180
00:35:35,662 --> 00:35:38,082
అది మీకు బాగానే ఉందా?

181
00:35:38,499 --> 00:35:41,627
మీకు స్నేహితురాలు ఉంటే? అయితే!

182
00:35:43,283 --> 00:35:45,285
ఇక్కడికి రండి.

183
00:35:47,464 --> 00:35:49,935
నా కూతురు చాలా అందంగా ఉంది.

184
00:35:51,136 --> 00:35:54,098
మీరు సరైన వయస్సులో ఉన్నారు.

185
00:35:54,431 --> 00:35:57,810
ఎట్టకేలకు మీరు వెతుకుతున్న ప్రేమ దొరికినప్పుడు,

186
00:35:58,102 --> 00:36:01,063
నేను నిన్ను ఆపను. అది గుర్తుంచుకో.

187
00:36:01,605 --> 00:36:03,607
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

188
00:36:04,566 --> 00:36:08,612
నా కూతురు సంతోషంగా ఉంటే, నేను కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను.

189
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
ధన్యవాదాలు! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

190
00:36:13,492 --> 00:36:15,327
నేను నా కూతుర్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

191
00:36:15,352 --> 00:36:17,612
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది. ఆమె తన తల్లిని చూసుకుంటుంది.

192
00:36:17,830 --> 00:36:18,892
అయితే నేను చేస్తాను!

193
00:36:44,606 --> 00:36:46,733
నేను మీకు నేటి సరిహద్దుని తర్వాత ఇస్తాను.

194
00:36:48,485 --> 00:36:50,529
గ్యాస్ ఖరీదైనది. అది నీకు తెలుసు.

195
00:36:57,948 --> 00:36:59,564
మరుసటి రోజు మీతో ఉన్న స్త్రీ, ఆమె అందంగా ఉంది.

196
00:37:02,086 --> 00:37:03,259
ఆమె డబ్బు నుండి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

197
00:37:16,973 --> 00:37:18,516
నన్ను ఎప్పుడైనా ఆమెకు పరిచయం చేయండి.

198
00:37:19,852 --> 00:37:21,479
జేన్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

199
00:38:13,403 --> 00:38:14,446
ఆశ్చర్యం!

200
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
ఓ, జేన్!

201
00:38:16,409 --> 00:38:17,618
అవి ఎవరి కోసం?

202
00:38:17,824 --> 00:38:18,824
అవి మీ కోసం.

203
00:38:19,284 --> 00:38:20,327
సందర్భం ఏమిటి?

204
00:38:21,870 --> 00:38:23,163
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

205
00:38:26,500 --> 00:38:27,584
వాటిని తీసుకోండి.

206
00:38:28,919 --> 00:38:30,003
ఇంకా ఉన్నాయి.

207
00:38:31,421 --> 00:38:32,756
ఇదంతా ఏమిటి?

208
00:38:33,576 --> 00:38:35,787
ఏమీ లేదు. నేను నీకు ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలనుకున్నాను.

209
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
ధన్యవాదాలు, కానీ నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది?

210
00:38:40,514 --> 00:38:41,890
మీరు వాటిని ఇష్టపడ్డారా?

211
00:38:43,642 --> 00:38:44,685
అయితే.

212
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
అంతే,

213
00:38:48,438 --> 00:38:51,400
నా కోసం ఎవరూ ఇంత కష్టపడలేదు.

214
00:38:52,401 --> 00:38:54,278
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

215
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
మీ అంత అందమైన వ్యక్తి,

216
00:38:58,115 --> 00:38:59,355
మీలాంటి శరీరం ఉన్న వ్యక్తి,

217
00:38:59,783 --> 00:39:01,183
మరియు అలాంటి దయగల హృదయం ఉన్న వ్యక్తి.

218
00:39:01,535 --> 00:39:03,578
మీరు ఆదరించడానికి అర్హులు, డోనా.

219
00:39:05,038 --> 00:39:06,415
నువ్వు నాకు ప్రత్యేకం.

220
00:39:09,666 --> 00:39:11,263
నువ్వు నా స్నేహితురాలు అవుతావా?

221
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
హుహ్?

222
00:39:12,963 --> 00:39:14,423
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

223
00:39:15,173 --> 00:39:16,633
నేను ఉన్నాను.

224
00:39:17,801 --> 00:39:20,595
కానీ, జేన్, నేను వేశ్యనని నీకు తెలుసు.

225
00:39:21,847 --> 00:39:24,016
నేను ఇంకా మా అమ్మను ఆదుకోవాలి.

226
00:39:24,725 --> 00:39:26,143
నాకు తెలుసు.

227
00:39:28,645 --> 00:39:31,398
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

228
00:39:32,399 --> 00:39:33,692
మేము కలిసి దీనిని పొందుతాము.

229
00:39:34,443 --> 00:39:35,527
ధన్యవాదాలు!

230
00:39:50,292 --> 00:39:51,376
ధన్యవాదాలు.

231
00:40:01,803 --> 00:40:03,472
- అమ్మా! ఏం జరిగింది? - నా ప్రియమైన!

232
00:40:03,513 --> 00:40:06,074
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇప్పుడే ఎందుకు ఇంటికి వస్తున్నావు?

233
00:40:06,099 --> 00:40:08,560
యాత్రకు కొంత సమయం పట్టింది, మా.

234
00:40:08,585 --> 00:40:10,303
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

235
00:40:10,328 --> 00:40:14,420
రూబెన్ ముగ్గురు మనుషులతో ఇక్కడికి వచ్చారు.

236
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
చెల్లించాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

237
00:40:16,777 --> 00:40:19,070
మనం ఇంకా అంత బాకీ ఉన్నామా?

238
00:40:19,379 --> 00:40:22,090
సుమారు 120 వేల పెసోలు, మా.

239
00:40:22,115 --> 00:40:25,218
కానీ నేను కొద్దికొద్దిగా చెల్లిస్తున్నాను.

240
00:40:25,243 --> 00:40:26,828
- నా ప్రియమైన. - మా.

241
00:40:27,335 --> 00:40:31,971
నేను భయపడ్డాను. రూబెన్ మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.

242
00:40:31,996 --> 00:40:35,257
ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

243
00:40:35,282 --> 00:40:36,672
నేను భయపడ్డాను.

244
00:40:36,912 --> 00:40:40,926
లేదు, అమ్మ. నేను ఈ అప్పు తీర్చడం పూర్తి చేస్తాను.

245
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
ప్రతిదీ నాకు వదిలివేయండి. ఇక చింతించకు.

246
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
జేన్: మనం తర్వాత కలుద్దామా? నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

247
00:46:00,286 --> 00:46:02,247
డోనా: క్షమించండి, పసికందు. నేను బుక్ చేసుకున్నాను.

248
00:49:02,927 --> 00:49:03,927
ధన్యవాదాలు.

249
00:49:24,429 --> 00:49:26,056
ఇంకెంత కాలం ఇలాగే కొనసాగించబోతున్నారు?

250
00:49:35,209 --> 00:49:38,171
డోనా, ఇంకెంత కాలం?

251
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
నాకు తెలియదు.

252
00:49:40,715 --> 00:49:42,759
అది సమాధానం కాదు.

253
00:49:44,427 --> 00:49:46,804
జేన్, నేను వేశ్యనని నీకు మొదటి నుంచీ తెలుసు.

254
00:49:53,227 --> 00:49:54,291
కాబట్టి, ఏమిటి?

255
00:49:55,521 --> 00:49:57,121
మనం ఎప్పటికీ ఇలాగే జీవించబోతున్నామా?

256
00:49:57,231 --> 00:49:59,121
మీరు మీ అమ్మకాలను కొనసాగిస్తారని నేను అంగీకరించాలా?

257
00:50:00,151 --> 00:50:02,487
డోనా, ఇది అన్యాయమని మీరు అనుకోలేదా?

258
00:50:06,145 --> 00:50:07,230
అన్యాయం.

259
00:50:08,636 --> 00:50:10,137
నేను దీన్ని కోరుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

260
00:50:14,355 --> 00:50:17,174
నేను నీకు అన్యాయం చేయాలనుకున్నావా?

261
00:50:21,180 --> 00:50:24,391
జేన్, నేను ఎప్పుడైనా వేశ్యగా మారాలని అనుకున్నావా?

262
00:50:33,304 --> 00:50:34,304
జేన్.

263
00:50:36,270 --> 00:50:38,356
ప్రతి రాత్రి నేను నిద్రపోయే ముందు,

264
00:50:39,165 --> 00:50:41,709
నేను ప్రతిరోజూ దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తాను,

265
00:50:44,630 --> 00:50:46,510
రేపు ఇవన్నీ ఎట్టకేలకు ముగుస్తాయి.

266
00:50:48,208 --> 00:50:50,669
ఈ పీడకల చివరకు ముగుస్తుంది.

267
00:51:02,296 --> 00:51:05,008
కానీ ప్రతి ఉదయం నేను మేల్కొంటాను.

268
00:51:06,801 --> 00:51:08,683
షిట్! నేను ఇప్పటికీ వేశ్యనే.

269
00:51:11,514 --> 00:51:13,224
నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

270
00:51:15,059 --> 00:51:18,604
నేను చేసిన త్యాగాలన్నీ.

271
00:51:24,569 --> 00:51:25,893
నా సంగతేంటి?

272
00:51:31,492 --> 00:51:32,994
డోనా గురించి ఏమిటి?

273
00:51:38,397 --> 00:51:39,398
జేన్,

274
00:51:40,668 --> 00:51:42,670
నేను చాలా అలసిపోయాను.

275
00:51:48,718 --> 00:51:50,803
నేను అయిపోయాను.

276
00:52:00,146 --> 00:52:01,898
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను,

277
00:52:02,867 --> 00:52:05,499
కాబట్టి ఈ పీడకల చివరకు ముగుస్తుంది.

278
00:52:05,608 --> 00:52:06,651
డోనా.

279
00:52:07,655 --> 00:52:10,616
మీరు దీని ద్వారా పొందవచ్చు. మేము కలిసి దాన్ని అధిగమించాము.

280
00:52:11,132 --> 00:52:12,850
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

281
00:52:12,898 --> 00:52:15,372
నీ పక్కన ఎవరో ఉన్నారు. నీకు నేనున్నాను.

282
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
నేను వేశ్యగా చాలా అలసిపోయాను.

283
00:52:18,915 --> 00:52:20,389
ఇది ముగుస్తుంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

284
00:52:23,169 --> 00:52:24,962
నాకు ఇక ఈ జీవితం వద్దు.

285
00:52:25,671 --> 00:52:27,882
అలా అనకండి. మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.

286
00:52:28,674 --> 00:52:31,647
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఒంటరిగా పోరాడవలసిన అవసరం లేదు.

287
00:52:31,773 --> 00:52:33,561
దీనిని మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం.

288
00:52:39,102 --> 00:52:42,313
మాకు ఇది వచ్చింది. నీకు నేనున్నాను.

289
00:52:45,108 --> 00:52:46,984
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

290
00:56:34,628 --> 00:56:36,505
కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

291
00:56:37,619 --> 00:56:39,621
జీవితం ఎందుకు న్యాయమైనది కాదు.

292
00:56:40,363 --> 00:56:42,407
మనం ఎందుకు సమానంగా జీవించకూడదు?

293
00:56:44,096 --> 00:56:46,223
ఎందుకు కొంతమంది బలవంతంగా కష్టాలను అనుభవిస్తారు?

294
00:56:47,683 --> 00:56:50,644
నేను బ్రతకడానికి ఇలా ఎందుకు చేయాలి?

295
00:56:52,011 --> 00:56:53,388
ఎంపిక లేదు.

296
00:56:58,694 --> 00:57:00,321
నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదా?

297
00:57:01,588 --> 00:57:03,716
లేదా నేను ఈ విధంగా జీవించడం అలవాటు చేసుకున్నానా?

298
00:57:05,868 --> 00:57:08,454
ఏదో ఒక రోజు, మీరు మళ్లీ ఎన్నుకోవలసిన అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

299
00:57:33,355 --> 00:57:34,355
డోనా!

300
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
డోనా!

301
00:57:37,798 --> 00:57:38,798
ఏమిటి?

302
00:57:40,152 --> 00:57:41,152
ఆమె ఇంట్లో లేదా?

303
00:57:42,029 --> 00:57:43,029
అమ్మ ఎక్కడ?

304
00:57:43,572 --> 00:57:44,572
ఆమె కూడా వెళ్లిపోయిందా?

305
00:57:45,462 --> 00:57:47,047
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పకపోవడమే మంచిది.

306
00:57:51,038 --> 00:57:52,038
డోనా!

307
00:57:52,821 --> 00:57:53,821
ఏమిటి?

308
00:57:54,661 --> 00:57:55,661
నా నుండి బయటపడండి.

309
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
మూసుకో!

310
00:59:38,530 --> 00:59:39,650
నువ్వు డోనావా?

311
00:59:41,465 --> 00:59:42,508
అవును.

312
00:59:43,162 --> 00:59:44,747
మీరు రూబన్‌కు వెళ్తున్నారా?

313
00:59:45,986 --> 00:59:47,171
అవసరం లేదు. మనం ఇక్కడే ఉండగలం.

314
00:59:49,140 --> 00:59:51,726
నేను యాప్‌లో చదివాను,

315
00:59:52,451 --> 00:59:54,119
మీరు అదనపు సేవను అందిస్తారు.

316
00:59:54,870 --> 00:59:57,081
అవును నేను చేస్తాను, కానీ వివేకంతో మాత్రమే.

317
01:00:06,131 --> 01:00:08,194
ఇక్కడ,

318
01:00:09,093 --> 01:00:10,344
దీన్ని పీల్చుకోండి.

319
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
మా!

320
01:00:34,868 --> 01:00:35,995
నువ్వు డోనావా?

321
01:00:36,996 --> 01:00:40,833
దయచేసి నా కూతురిని బాధపెట్టకండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

322
01:00:41,382 --> 01:00:43,195
డోనా...

323
01:00:46,088 --> 01:00:47,590
ఆవిడ నీకు అప్పులు చేసిందా?

324
01:00:58,885 --> 01:01:00,099
ఆమె నీకు ఋణపడి ఉన్నదా?

325
01:01:17,328 --> 01:01:19,038
మా రెండు లక్షలు కావాలి.

326
01:01:19,666 --> 01:01:21,501
రెండు లక్షలా?

327
01:01:22,666 --> 01:01:26,170
నేను రూబెన్ డబ్బు బాకీ ఉన్నాను. నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను.

328
01:01:26,323 --> 01:01:27,985
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.

329
01:01:29,340 --> 01:01:32,301
మాకు చెల్లించండి, మరియు ఇదంతా అయిపోతుంది.

330
01:01:34,053 --> 01:01:35,429
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.

331
01:01:40,601 --> 01:01:41,601
అదెలా?

332
01:01:42,519 --> 01:01:43,896
- అమ్మా! - దగ్గరకు రావద్దు!

333
01:01:44,146 --> 01:01:48,695
- దయచేసి! నేను చెల్లిస్తాను! - డోనా!

334
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
మా!

335
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
మా!

336
01:01:54,365 --> 01:01:56,950
తప్పకుండా చేయండి. ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే...

337
01:01:57,785 --> 01:01:59,578
నేను మీ అమ్మ తల ఊడదీస్తాను.

338
01:01:59,603 --> 01:02:01,672
మీకు అర్థమైందా?

339
01:02:12,800 --> 01:02:14,218
అమ్మ, నన్ను క్షమించండి.

340
01:03:47,853 --> 01:03:48,853
డోనా!

341
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
- జేన్. - ఏమి జరిగింది?

342
01:03:54,067 --> 01:03:55,067
అది రూబెన్.

343
01:03:55,527 --> 01:03:57,647
అతను కొంతమంది ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

344
01:03:57,672 --> 01:03:59,048
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.

345
01:03:59,198 --> 01:04:00,730
ఇదేనా మీరు మాట్లాడుతున్న అప్పు?

346
01:04:01,492 --> 01:04:02,492
అవును.

347
01:04:11,580 --> 01:04:13,520
ఇక ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

348
01:04:13,545 --> 01:04:16,507
డోనా, మేము పారిపోవడం లేదు.

349
01:04:17,758 --> 01:04:20,052
మేము వాటిని అధిగమించబోతున్నాము.

350
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
ఎలా?

351
01:05:01,635 --> 01:05:04,763
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

352
01:05:11,283 --> 01:05:12,773
నేను దీన్ని అంగీకరించలేను, కోయ్.

353
01:05:13,239 --> 01:05:14,239
ఉంచండి!

354
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
అవసరం లేదు.

355
01:05:35,527 --> 01:05:38,822
కోయ్, ధన్యవాదాలు.

356
01:05:50,350 --> 01:05:51,476
ధన్యవాదాలు!

357
01:06:03,452 --> 01:06:04,873
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

358
01:06:12,164 --> 01:06:13,165
అవును, అమ్మ.

359
01:06:32,601 --> 01:06:35,187
నేను ఇప్పటికే కారు దగ్గర ఉన్నాను.

360
01:06:37,567 --> 01:06:39,160
నాతో గొడవ పడకపోవడమే మంచిది.

361
01:06:41,610 --> 01:06:42,819
ముందు సీట్లో?

362
01:07:14,059 --> 01:07:15,059
షిట్!

363
01:07:19,022 --> 01:07:20,440
షిట్!

364
01:07:29,074 --> 01:07:30,450
హే, మీ కిటికీలను క్రిందికి తిప్పండి!

365
01:07:31,159 --> 01:07:32,411
- కారు దిగండి! - తలుపులు తెరవండి!

366
01:07:32,436 --> 01:07:35,031
కదలకండి. చేతులు పైకి!

367
01:07:35,056 --> 01:07:36,056
మీ చేతులు పైకి ఉంచండి!

368
01:07:36,373 --> 01:07:38,583
- కారు దిగండి. - బయటపడండి! కదలకండి!

369
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
మీరు! కదలకండి!

370
01:07:40,419 --> 01:07:41,753
- కదలకండి! - చేతులు పైకి!

371
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
తొందరపాటు ఏమీ చేయకండి.

372
01:07:45,173 --> 01:07:46,591
ఆపు! లేదు!

373
01:07:52,019 --> 01:07:55,734
పోలీసుల ఎన్‌ట్రాప్‌మెంట్ ఆపరేషన్‌లో ముగ్గురు సాయుధ అనుమానితులు మరణించారు

374
01:07:55,767 --> 01:07:59,271
అరెస్టును ప్రతిఘటించిన తర్వాత

375
01:07:59,591 --> 01:08:01,459
అధికారుల ప్రకారం.

376
01:08:03,493 --> 01:08:04,744
ధన్యవాదాలు!

377
01:08:08,692 --> 01:08:11,035
రండి, తిందాం.

378
01:08:11,742 --> 01:08:13,035
ధన్యవాదాలు!

379
01:08:15,871 --> 01:08:16,955
ధన్యవాదాలు!

380
01:08:18,707 --> 01:08:20,000
ఓ, జేన్!

381
01:08:21,877 --> 01:08:24,254
- శుభోదయం. - శుభోదయం, ప్రియమైన.

382
01:08:25,047 --> 01:08:26,840
- ఇక్కడకు వచ్చి తినండి. - నేను బాగానే ఉన్నాను.

383
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
డోనా!

384
01:08:28,216 --> 01:08:29,676
నేను డోనా కోసం వేచి ఉంటాను.

385
01:08:29,926 --> 01:08:32,175
రండి. మీ డ్రైవ్ ఎలా ఉంది?

386
01:08:32,200 --> 01:08:34,147
బాగానే ఉంది. ట్రాఫిక్ కాస్త ఎక్కువగానే ఉంది.

387
01:08:34,996 --> 01:08:37,498
- సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, సరేనా? - అవును, మేడమ్.

388
01:08:37,976 --> 01:08:39,108
డోనా!

389
01:08:39,966 --> 01:08:41,676
ధన్యవాదాలు, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

390
01:08:45,819 --> 01:08:47,988
మీరు బయలుదేరే ముందు మొదట తినండి.

391
01:08:48,336 --> 01:08:49,838
నేను కూడా ఆలస్యంగా వస్తాను అమ్మ.

392
01:08:49,863 --> 01:08:51,383
- మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము. - సరే, సరే.

393
01:08:51,408 --> 01:08:52,743
జాగ్రత్త వహించండి.

394
01:08:52,783 --> 01:08:55,619
నా బిడ్డ, కష్టపడి చదువుకో.

395
01:08:57,871 --> 01:08:59,372
అవును, మా. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము.

396
01:08:59,664 --> 01:09:01,193
- బా-బై! - బై!

397
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
వీడ్కోలు అమ్మా!

398
01:09:02,709 --> 01:09:04,795
మేము బయలుదేరుతున్నాము, కోకోయ్.

399
01:09:06,421 --> 01:09:09,382
సురక్షితంగా నడపండి, జేన్.

400
01:09:30,570 --> 01:09:31,696
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు బాబూ.

401
01:09:35,283 --> 01:09:37,577
- నిజంగా? - అందమైన కంటే ఎక్కువ.

402
01:09:37,815 --> 01:09:39,790
నేను మీ కోసం ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో మీకు తెలియదు.

403
01:09:45,752 --> 01:09:47,882
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, బేబ్.

404
01:09:52,386 --> 01:09:53,927
దీన్ని తర్వాత చేద్దాం, వెళ్దాం.

405
01:09:54,229 --> 01:09:56,462
నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి. మేము ఇప్పటికే ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాము.

406
01:09:56,638 --> 01:09:57,638
ఫైన్.

407
01:10:04,020 --> 01:10:05,021
వెళ్దామా?